Rescatamos este artículo periodístico de Julio LLamazares (El País, 1993) en el que hemos omitido las palabras en nuestra lengua: ¿te atreves a reponerlas? Realiza después las actividades propuestas.
"Desde que las __________ se llaman pins; los ___________, gays; las ________________, lunchs; y los ____________________, castings, este país no es el mismo. Ahora es mucho más moderno.
Durante muchos años, los españoles estuvimos hablando en prosa sin enterarnos. Y, lo que todavía es peor, sin darnos cuenta siquiera de lo atrasados que estábamos. Los niños leían __________ en vez de comics, los jóvenes hacían ____________ en vez de parties, los estudiantes pegaban posters creyendo que eran __________, los empresarios hacían _____________ en vez de business, las secretarias usaban _____________ en vez de panties y los obreros, tan ordinarios, sacaban la _____________ al mediodía en vez del catering. Yo mismo, en el colegio, hice aerobic muchas veces, pero como no lo sabía -ni usaba por supuesto mallas adecuadas-, no me sirvió de nada. En mi ignorancia, creía que hacía ______________ .
[…] No es lo mismo decir bacon que _______________ –aunque tenga igual grasa-, ni _______________ que hall, ni __________________ que handicap. Las cosas, en otro idioma, mejoran mucho y tienen mayor prestancia. Sobre todo en inglés, que es el idioma que manda.
